Si può davvero viaggiare nel Tempo e la Storia è vulnerabile agli attacchi.
Ecco perché dobbiamo viaggiare nel Tempo...
per fermare il diffondersi di queste aberrazioni temporali.
Ed eliminare il danno che provocano alla Storia.
Siamo un gruppo di emarginati e disadattati...
quindi, per favore, non chiamateci eroi.
Siamo qualcosa di diverso.
Siamo leggende.
Nei precedenti episodi di "Legends of Tomorrow"...
Mi ero dimenticato di quanto ero bello.
- Salve, mi chiamo Martin. - Spero tu abbia una splendida vita, Martin.
Questa apparteneva al miglior emarginato che ho mai incontrato. Cerco un nuovo socio.
Ciao, Rex.
Con le sue ultime parole mi ha detto che è stato ucciso da un viaggiatore del tempo.
Damien Darhk ha ucciso mia sorella. Se lo uccido ora...
La salverai. Dobbiamo lasciarlo andare.
Allora, c'è tutto?
Ogni singolo, profumatissimo pezzo.
Voi avete il mio compenso?
Strana forma di pagamento.
Perché quest'affare, invece dei soldi?
Tutti abbiamo un hobby.
Alcuni collezionano francobolli.
Io colleziono reliquie.
Questo "affare"...
si chiama fascio littorio.
Un'ascia cerimoniale, brandita dalle guardie dell'imperatore Nerone.
Da cui deriva il termine "fascismo".
No?
Un tipo di governo che, secondo me, ha una bruttissima reputazione, ultimamente.
DEA! Mani in alto, subito!
Sai, avevo tutto sotto controllo.
Io ho fatto prima.
La velocità non è tutto, signor Thawne. Avresti già dovuto impararlo.
Quant'è passato? 45 anni da quando mi hai ingaggiato per bombardare New York?
Beh, 45 anni per te, forse. Ma per me...
Mi fa piacere rivederti, vecchio amico.
Vecchio? Posso accettarlo.
Amico? Quello è qualcosa che va guadagnato.
Un gran bel pezzo. Di che anno è, primo secolo dopo Cristo, se non sbaglio?
Cosa vuoi?
Un socio.
Passo, preferisco lavorare da solo.
Giusto, devi radunare il tuo alveare di seguaci...
costruirti l'impero, progettare l'Arca.
Sì, conosco i tuoi piani.
E come andranno a finire.
Vuoi cambiare il mondo?
Prova a rimodellare la Storia, prova a riscrivere il destino di tutti.
Mettiamo in chiaro i termini del nostro accordo di collaborazione. Per esempio...
cosa ci guadagno?
Beh, forse ti accontenti di collezionare emblemi di potere, ma...
io posso darti il vero potere.
Subsfactory & The Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 2x05 - Compromised
Traduzione: nico77224, Elan, PadmaPatil92, Manu00, _anitamenon_, Marko988
Abbiamo gli strumenti per far la differenza. Possiamo migliorare la Storia.
Anche se lo facessimo con le migliori intenzioni...
i cambiamenti potrebbero ripercuotersi nel Tempo.
Sarebbe un effetto domino temporale che creerebbe conseguenze disastrose.
Allora cominciamo in piccolo. Cambiamenti che possiamo controllare.
Quello che stai dicendo è irrealizzabile, è come giocare a fare Dio.
E va contro i nostri principi.
Credevo volessimo aiutare le persone.
Le aiutiamo eliminando le aberrazioni, non creandone nuove.
Non stai pensando quadridimensionalmente.
Hai davvero citato Doc Brown per convincermi?
E chi cavolo sarebbe?
Sarah, dai, non puoi essere imparziale, stavolta.
Il mio cuore...
è d'accordo con te.
Ma non è la missione che ci ha affidato Rip.
Il nostro compito è di proteggere la Storia.
Intendi ripulire i casini che ha fatto qualcun altro.
Inservienti temporali...
ecco cosa siamo.
Semplice, mira e spara.
Tocca a te.
D'accordo, allora. Mira e spara.
Mi hai ammazzato le birre.
Dai, su...
il grilletto è sensibilissimo e...
questi occhiali mi fanno vedere tutto blu.
Sai...
potrei facilmente migliorare la configurazione...
iterando l'alimentazione.
La pistola non ha niente che non va.
Devi solo essere figo.
Come Snart.
Giusto.
Posso farcela.
Cosa stai facendo?
Cerco di essere figo.
Forse non è stata una buona idea.
Sai, potrebbe sorprenderti, ma ero considerato estremamente figo,
quando ho lasciato il mio bellissimo lavoro dal super stipendio,
e ho creato la mia azienda tecnologica.
Le ragazze facevano la fila.
Senti, belli capelli...
se vuoi fare la parte di Snart, devi trovare il dolore...
l'oscurità, la rabbia...
che hai dentro.
Chiamami ancora belli capelli...
e ti trasformo in un ghiacciolo.
Niente male.
Ehi...
che fai?
Un progetto extra a cui sto lavorando con Ray e il professore.
Si dice che le aberrazioni temporali causino queste cosiddette scosse temporali.
Allora ho pensato che se ci fosse un modo per localizzare l'epicentro...
forse potremmo essere in grado di eliminare le aberrazioni prima che avvengano.
Tipo un sismografo temporale.
E' un nome fighissimo, credo proprio che te lo ruberò.
Se la JSA potesse dare solo...
un'occhiata a tutto questo, potrebbero...
Potrebbero, cosa?
Non importa.
Ehi, aspetta.
Avremo fatto sì e no mezzo discorso, da quando ti sei unita a noi.
Ed eri amica di mio nonno.
Raccontami, che tipo di persona era?
Tuo padre era un grand'uomo.
Tutto qui? Un grand'uomo?
Non mi parli perché le missioni erano riservate o perché non lo conoscevi bene?
Perché la JSA non incoraggia i membri a fraternizzare tra di loro.
Anche tu e la tua squadra dovreste tenerne conto.
Ha funzionato?
Ha funzionato perfettamente.
Da dove proviene?
Washington DC, 7 dicembre 1987.
- 1600 Pennsylvania Avenue. - Quindi?
- Amico, è la Casa Bianca. - E quindi?
Il 7 dicembre è il giorno prima che Reagan e Gorbachev firmassero...
il trattato INF, riducendo il proprio l'arsenale nucleare e...
spianando la strada per fine alla guerra fredda.
- Come fai a saperlo? - Perché ero nella capitale,
per quel summit. L'amministrazione di Reagan aveva convocato i migliori fisici nucleari,
come consulenti tecnici.
Dici che qualcuno ha viaggiato nel tempo per impedire la firma del trattato?
Potrebbe essere. O forse è peggio, pensateci...
Reagan e Gorbachev nella stessa stanza in uno dei momenti più instabili della storia?
La JSA ha una struttura d'addestramento a Washington.
Posso contattare i membri attuali e vedere se hanno qualche informazione o risorsa,
che potrebbe esserci utile.
Ottima idea, ma non dovresti andarci da sola.
45 anni di Storia sono tanti, conoscere troppi particolari del futuro è pericoloso.
- So badare a me stessa. - L'accompagno io.
Ottimo. Allora voi due contattate la JSA.
Noi altri, invece, faremo irruzione nella residenza più sicura del Paese.
E come pensi di riuscirci, nello specifico?
Benvenuti alla Casa Bianca.
Questo è il Cross Hall, corridoio magnifico...
che collega la State Dining Room con la East Room.
Bene, dividetevi, rimanete in ascolto, riferite se vedete qualcosa di strano.
Ma davvero le donne le indossavano negli anni '80?
Le spalline? Sì, ti facevano sembrare più imponente, più... non so...
- Mascolina? - Già.
Speravo che non dovessimo più ricorrere ai vestiti per compensare al nostro status.
Avremmo sicuramente raggiunto la parità dei sessi, ormai.
Resta sempre ottimista.
Siamo arrivati.
Questa sarebbe l'accademia della JSA?
E' un sudicio magazzino dismesso?
VIETATO L'ACCESSO AL PUBBLICO
L'accademia della JSA è nascosta all'interno di un sudicio magazzino dismesso.
Preparati a vedere il centro di addestramento più esclusivo di tutti i tempi.
Forse "esclusivo" ha un significato diverso, qui nel 1987.
Quando mi hanno reclutata, ho fatto qui il mio addestramento.
Cos'è successo alla JSA?
Non ne ho idea.
Ma in 45 anni possono cambiare tante cose.
Pensavo avessi detto che sei uno storico.
- Come puoi non saperlo? - Senti...
tutto quello che riguarda la JSA, i promemoria, gli interventi, è top secret.
Sono risalito alle loro attività della seconda guerra mondiale
grazie alle favole che mi raccontava mio padre,
le testimonianze dirette e le fughe di notizie governative.
Non avrei mai dovuto abbandonare il 1942.
Amaya, ascoltami, quello che è successo a loro...
non è colpa tua.
Non è detto.
Come hai detto anche tu, non sappiamo cosa gli sia successo.
1987, l'anno d'oro di Whitney Houston e "Star Trek: The Next Generation".
Me lo ricordo come se fosse ieri!
Beh, pare che non ti ricordi bene proprio tutto.
Dottor Stein, lieto di conoscerla.
Ma sono io.
Forza, nasconditi.
Ma non dovevi essere in riunione in Congresso per tutto il giorno?
E infatti. Non ho mai messo piede nella Casa Bianca.
L'aberrazione avrà originato delle ripercussioni infinitesimali
che hanno influenzato i miei movimenti.
L'effetto domino temporale è il motivo per cui mai dovremmo interferire con la Storia.
Facciamo che non siamo d'accordo.
Ma non deve vederti, questo è sicuro.
Sì. L'ultima volta che abbiamo interagito, abbiamo quasi cancellato il mio matrimonio.
Quelle sono caramelle gommose.
Me n'ero accorto.
Sono le caramelle gommose del presidente Reagan.
E allora? Mangia.
Che? Sono abbastanza sicuro che sia contro le regole.
Ma noi le regole non le rispettiamo, ricordi?
Giusto.
Reagan non rientrava nemmeno nella mia top 3 dei presidenti.
- Ne vuoi? - Sì.
Dovremo giocarcela bene, ma credo che i russi acconsentiranno all'eliminazione di tutti
i missili nucleari lanciati da terra, balistici e da crociera.
Crederanno sia stata una loro idea.
Non so cosa faremmo senza di lei!
Ce la fareste, ma è sempre meglio vincere.
Penso di aver trovato l'aberrazione.
C'è Damien Darhk.
Sara, non fare nulla di affrettato.
Sara? Sara, mi ascolti...
Questo è un altro telegramma diplomatico del 1956,
in cui l'ambasciatore britannico avverte la JSA della presenza di spie sovietiche.
Pensavo che Stati Uniti e Unione Sovietica avrebbero fatto fronte comune contro Hitler.
Devi recuperare un sacco di cose sul periodo della Guerra Fredda.
E questo cos'era?
Todd?
Perché?
Perché ci hai abbandonato?
Chi è quello?
E' Obsidian.
Della JSA?
I sovietici dovranno dirsi concordi...
Signora, metta giù la sua arma.
Lasci cadere il coltello e metta le mani dietro la testa.
Abbiamo un problema nell'Ala Ovest.
So che vuoi vendicare Laurel, ma non è così semplice.
Togliti di mezzo.
Fermi!
- Non muovetevi! - Maledizione.
Combattiamo o ce ne andiamo?
Combattiamo.
Okay, puoi andare. Qui ci penso io.
- No, vai tu. Ci penso io. - Ho detto vai!
Non ti avevo detto di non incrociare i flussi?
- Hai detto che non seguivamo le regole! - Quella è l'unica regola!
E' l'unica regola che seguiamo!
Andate!
Interrompiamo le trasmissioni con una notizia dell'ultim'ora.
Regna il caos nella capitale...
poco prima dell'arrivo del segretario generale Gorbachev alla Casa Bianca,
dove verrà accolto dal presidente Reagan per la firma del trattato INF.
Un tour alla Casa Bianca è sfociato in violenza.
E i testimoni hanno descritto la presenza di un "uomo razzo".
Si tratta di un atto di terrorismo?
Per favore, spegni, Gideon. Non ce la faccio a guardare.
La tua sete di vendetta ha quasi fatto finire l'intera squadra in prigione.
Suppongo che sia possibile cambiare la Storia per portare a compimento la propria vendetta.
Non è tutta colpa della biondina.
Belli capelli pure ha combinato casini.
Ti ho detto che avrei risolto la cosa dei flussi incrociati,
se mi avessi permesso di smanettare con la crio-pistola.
La crio-pistola funziona bene.
Il problema sei tu, fessacchiotto.
Piuttosto, dovremmo chiederci perché Darhk sia diventato consulente alla Casa Bianca
alla vigilia della firma del trattato con l'URSS.
Se la collaborazione coi nazisti del 1942 ci ha insegnato qualcosa...
è in combutta con la nostra nemesi che viaggia nel tempo.
E' la stessa persona che ha ucciso Hourman.
Dobbiamo dirlo ad Amaya.
Così anche lei perderà di vista il vero obiettivo...
rischiando tutto per ottenere una vendetta egoista?
Vuoi dirmi qualcosa, Martin?
Sì.
Sì, uccidere Damien Darhk quasi 30 anni prima della sua vera morte avrebbe innumerevoli
e imprevedibili conseguenze sulla Storia che abbiamo il compito di proteggere.
E che mi dici di proteggere mia sorella?
Ero morta, mi ha ridato la vita.
Ha rischiato tutto, per me.
Come potrei non fare lo stesso per lei?
Perché la chiamata cui rispondi tu è più alta, Sara.
Mi dispiace.
Ma non possiamo discostarci dai principi che ci guidano.
Beh, dispiace anche a me.
Sembra che tu non abbia mai avuto a cuore nessuno.
Credi che l'abbia ucciso? Spero di no.
Avrà almeno 80 anni.
Forse non ha sopportato il colpo.
- Oddio. Ho ucciso un membro della JSA. - Perché parli a bassa voce?
Nel caso in cui non sia morto un pisolino gli fa bene.
Non sono invalido.
Sono solo vecchio.
E tu...
non sei invecchiata neanche un po'.
E' uno dei pochi vantaggi del viaggio nel tempo.
Quindi ci hai lasciati per unirti ai simpatici perdenti.
- Volevo trovare l'assassino di Rex. - E non hai mai pensato di dirmelo?
Ho trovato Rex agonizzante.
Le sue ultime parole furono "viaggiatore del tempo". Ho agito d'istinto.
Cosa è successo agli altri, Todd?
Dopo la guerra, il nostro rapporto con l'Unione Sovietica è fallito.
Abbiamo continuato a combattere...
mentre la cosiddetta "cortina di ferro" calava sull'Europa centro-orientale.
Incluso mio nonno?
Fino all'ultimo.
Nel 1956, il presidente Eisenhower...
inviò una squadra in missione a Leipzig.
Non hanno mai fatto ritorno.
Perché lei non ci è andato?
Il '56 era un anno difficile.
Temevano...
di non potersi fidare di me.
- Perché? - Lascia stare, Nathaniel.
Nate, Amaya, a rapporto sulla Waverider.
Todd, ti prometto che aggiusterò le cose.
- Non puoi tornare indietro, Amaya. - Con una macchina del tempo, sì.
Mi dispiace avervi lasciati, Todd.
Davvero.
L'assassino di Rex è qui? Nel 1987?
Possibile, se Damien Darhk lavora ancora con lui.
Non ci credo, Damien Darhk si unì all'amministrazione Reagan...
come consulente al summit di Reykjavík.
E dopo che il summit fallì,
a Darhk fu attribuito il merito di aver rianimato i colloqui sul disarmo?
Darhk preferisce tenerseli, i missili, invece di sbarazzarsene.
Il trattato nucleare dev'essere una copertura.
- A che scopo? - Dobbiamo scoprirlo.
Gideon, dov'è Damien Darhk?
Sto controllando il calendario sul personal computer IBM del suo segretario.
Il signor Darhk ha un incontro al Georgetown Park alle 20.
Un incontro notturno in un parco, per nulla sospetto.
Ray, portati Mick. Scopri chi incontrerà e perché.
Aspetta, solo noi due?
Senti, non è il caso che vada vicino a Damien Darhk, in questo momento.
Sono d'accordo.
Okay, abbiamo l'audio.
Stai giocando col fuoco, belli capelli.
E' la giacca di Snart.
Così entro di più nella parte.
- Sono il Colonnello Cold. - Col cazzo.
Le promozioni te le danno gli altri.
Giusto.
Che stai facendo?
Beh, è un appostamento.
Ho portato da mangiare.
Vuoi una fetta di mela?
Sei ancora arrabbiato per la Casa Bianca.
Sarò più attento, più preciso.
- Più come Snart. - Non voglio che tu sia come lui.
Cosa?
Mi hai dato la sua pistola. Mi hai detto di vestire i suoi panni.
Mi sbagliavo.
Mi ricordi sempre...
il mio amico defunto.
Mi suscita...
Sentimenti?
Sì. Quindi smettila e...
sii te stesso.
Beh, è un po' difficile.
se pensi che ho perso la mia tuta, la compagnia, i poteri...
E' una crisi esistenziale questa?
Sta' zitto. Sta'...
zitto.
Odio gli anni '80!
- Notizie sull'incontro di Darhk? - Non ancora!
Un incontro clandestino in un parco di Washington DC.
Sembra l'incipit di un romanzo di spionaggio di John le Carré.
Preferisco Ian Fleming.
Più esplosioni, meno vestiti.
E se Darhk incontrasse l'assassino di Rex?
Allora nessuno dei due ci sfuggirà.
C'è movimento.
Sta arrivando un uomo.
- Ray, attiva l'audio. - Certo. Agli ordini, capitano.
Per fortuna che c'era un Tech Village qui vicino.
Non ci si crede a cosa si può creare con le cose che si hanno a casa.
Signor Darhk.
Sembra abbia un incontro con un membro della delegazione sovietica,
non l'assassino di Rex.
Le abbiamo procurato il pacco.
Notizia eccellente, Boris.
E' questo il tuo nome, no? Boris?
O Igor?
Hanno sempre questi nomi gli agenti del KGB.
Comunque...
dopo che il trattato verrà firmato, alla cena di Stato...
consegnerai il pacco.
E lei manterrà la sua parte dell'accordo?
Come concordato.
Ma prima...
brindiamo.
Alla pace tra le nostre due nazioni.
Darhk non era interessato al trattato nucleare.
Ha stipulato un accordo segreto con il KGB.
Mayday!
Mi chiamo Martin Stein. Sicuramente ha sentito parlare di me.
Potrebbe aver sentito parlare di me.
Marty, il giovane te è appena entrato nel parco.
Cosa? Ma è impossibile.
Oggi è il 7 Dicembre, è il compleanno di Clarissa. Ricordo perfettamente...
avessimo una prenotazione per cena, per cui dovetti attendere mesi.
Beh, devi averle dato buca.
Sarà divertente.
- Dobbiamo fermarlo? - Fermare cosa? Cosa sto facendo?
Signor Darhk, mi permetta di presentarmi.
Mi chiamo Martin Stein. Potrebbe aver sentito...
parlare di me, faccio parte della squadra dei negoziati,
e di recente sono stato nominato per mio sesto premio Carlin in Fisica.
- Congratulazioni. - Grazie.
Mi ha seguito fin qui?
Sì.
Vede, sto lavorando su un progetto...
di trasmutazione che è vitale per la sicurezza nazionale.
Speravo potesse presentarlo al Presidente.
Mi scusi, non sono riuscito a non notare che...
indossa un orologio Komandirskie, fornito al Ministero
della Difesa sovietico.
Si incontra con un sovietico al di fuori dei negoziati ufficiali?
E' altamente irregolare.
Ray, Mick, raggiungetelo subito.
Okay.
Chiaramente c'è stato un fraintendimento.
Adesso me ne andrò...
e fingerò che gli ultimi cinque minuti...
non siano avvenuti.
Purtroppo...
la mia immaginazione non è...
così vivida.
- Grigio! - Martin!
- Ray, cos'è successo? - Darhk ha pugnalato il giovane Marty.
Dov'è Darhk?
Lo abbiamo perso.
Andrà tutto bene. Ti riporterò indietro.
Lui dov'è?
Sta arrivando.
Non preoccuparti, starai bene.
Di nuovo lei?
Voglio dire, di nuovo me.
Credo lo abbia capito.
Come è successo?
Sono troppo giovane per morire.
E troppo brillante per morire.
- Qualcuno vuole farmi stare zitto? - Volentieri.
- Gideon? - Cauterizzo la ferita del giovane Martin.
Temo che rimarrà una brutta cicatrice ad entrambi i pazienti.
Dovevi lasciare che lo picchiassi.
Si tratta di viaggi nel tempo, vero?
E' per questo che il consulente speciale Darhk mi ha pugnalato.
Non ti avrebbe pugnalato...
se fossi andato a cena con Clarissa all'Auberge come avevi programmato.
Santo cielo...
Clarissa.
Mi sta aspettando in hotel.
Come hai potuto lasciarla sola per il giorno del suo compleanno?
- Aveva ordinato al servizio in camera. - Sei un idiota menefreghista ed egocentrico.
Grigio. Grigio...
ascolta, vado io in hotel...
e dico a Clarissa che suo marito è stato costretto a lavorare fino a tardi. Okay?
Però rilassati.
Martin...
a cosa diavolo stavi pensando?
Gnam, gnam, lei chi è?
La moglie del professor Stein.
Jax è andato da lei per spiegarle perché dovrà passare il compleanno da sola.
Aspetta, se ha usato il computer parlante preferito di tutti per trovare lei...
Gideon, hai la posizione di Damien Darhk?
Sfortunatamente non ho informazioni sulla sua attuale posizione.
Ma sappiamo dove andrà.
Il suo piccolo patto segreto con i sovietici avrà luogo alla cena di Stato di domani.
Che probabilmente sarà la cena più controllata della Storia.
Penso che conosciamo qualcuno che potrebbe aiutarci.
Davvero?
Uno dei vecchi compagni di Amaya alla JSA, e con vecchio, intendo... vecchio.
Potrebbe ancora avere dei contatti nel Governo che possiamo sfruttare.
Assolutamente no.
Qualsiasi cosa Darhk voglia scambiare con i sovietici, non sarà niente di buono.
Contatterò l'FBI. Non preoccuparti.
Ma ci preoccupiamo lo stesso.
Darhk sta lavorando con un viaggiatore del tempo. Non è alla portata dell'FBI.
Credo sia stato il viaggiatore a uccidere Rex.
Ragione in più per non andare a quella cena. Non riusciresti ad essere professionale.
Scherza? Lei è professionale. E' la professionalità fatta persona.
L'unico motivo per non esserlo sarebbe...
- Oddio, tu e Rex Tyler stavate assieme. - No.
Stavano assieme, vero?
- Ora tutto ha un senso. - Non stavamo assieme.
Come ho già detto, fraternizzare coi compagni di squadra non è professionale.
Io e Rex...
volevamo abbandonare la JSA dopo la guerra...
e provare a ricominciare una nuova vita, insieme.
Ma poi venne ucciso.
Per questo ho lasciato la squadra...
ed è per questo che non volevo parlartene.
E' troppo difficile.
Ecco perché sono riluttante nell'aiutarti.
Il tuo giudizio è dettato dai sentimenti.
Non affronterà Darhk da sola.
Ci serve il tuo aiuto.
So che pensi che ti abbia abbandonato...
ma, ti prego...
non abbandonarmi.
Ehi, come stai?
Tutto bene.
La verità è che questo giovanotto è come se fosse un estraneo per me.
Tutte le volte che lo vedo, non riesco ad immaginare di essere stato così.
Credo che chiunque si sentirebbe così nel rivedere se stesso da giovane.
Non riesco a riconoscere chi sono adesso.
Mick ha detto che dovrei essere solo me stesso.
E ha ragione, il che è raro.
Sono d'accordo.
Il problema è che non so che significhi, ora come ora.
- Non so neanche se abbia senso. - Certo che ha senso.
Credo che...
tutti si siano chiesti, almeno una volta,
chi siano realmente e quale sia il loro posto nel mondo.
Quindi, qual è la risposta?
Non ne ho idea.
Ma...
penso sia semplicemente vivere.
E' quello che tutti noi possiamo davvero fare.
E si spera...
che vivendo, riusciamo...
a scoprire...
chi siamo veramente e da ciò...
possiamo crescere.
Amaya è riuscita ad avere gli inviti per la cena di Stato.
- Te la senti di farlo? - Sì.
Sto molto meglio.
E tu, te la senti?
Immagino intenda se sei pronta a scatenare una crisi diplomatica,
col rischio di danneggiare la Storia, uccidendo Damien Darhk?
So cosa intendeva, Ray.
Prima...
mi hai accusato di non aver riguardi per nessuno,
ma sai che non è vero.
Tengo davvero molto a te.
E sono meno preoccupato...
per la Storia che per la tua coscienza.
Non se più un'assassina, Sara.
Sei il nostro capitano.
Spero di ricordarmelo quando ne avrò bisogno.
Muoviamoci.
- Grazie per averci aiutato a entrare. - E' bello tornare in gioco.
- Non vedo Damien Darhk da nessuna parte. - Arriverà.
Oh, mio Dio, che ci fa lei qui?
Sta cercando suo marito, non ho dubbi.
- Sta venendo qui. Che dovrei fare? - Parlale e basta.
- Signor Jackson. - Salve.
Mi aspettavo di trovare mio marito.
- Per caso, l'ha visto? - No, mi spiace.
Mi preoccuperei, ma Martin riesce sempre a perdere la cognizione del tempo.
Beh, sono sicuro che, dovunque si trovi, lei è sempre nei suoi pensieri.
- Lei è? - Sono un suo collega.
Anche io...
mi chiamo Martin.
Non l'ha mai menzionata.
Sono sicuro abbia cose più importanti di cui parlare.
Le andrebbe di ballare?
Sembra che non io indulga mai nel godermi queste cene di Stato.
Certamente.
Tutto bene?
Sembri nervosa.
Quando troverai l'assassino di Rex...
- cosa pensi di fare? - Arrestarlo.
- Che altro dovrei fare? - Potresti ucciderlo.
Sono un membro della Justice Society...
o almeno lo ero quando esisteva...
non sono un giustiziere.
Scusi, non voglio impicciarmi, ma...
non sembra contenta di essere qui.
E' che...
Martin mi ha invitato qui, per il mio compleanno,
ma la maggior parte del tempo, sono stata sola.
Forse dovrebbe parlargliene.
Ci ho provato...
ma l'amore di Martin per la scienza nucleare è irreprimibile.
A volte mio marito ha il paraocchi.
Beh, Martin...
è uno sconsiderato...
ma la ama, mi creda.
Lei è molto più importante di qualunque suo...
traguardo scientifico.
Ho come la sensazione...
di aver già ballato assieme.
Sara, Darhk è all'ingresso.
Mick, Ray, controllate le uscite.
Gli altri stiano pronti ad agire.
Ora che i governi negoziano per la pace, che ne dice di passare ai veri affari?
Ha portato i codici?
E' un CD-ROM, l'ultima frontiera tecnologica del Dipartimento della Difesa.
Quanto alla mia metà dello scambio?
Consegna la scatolina.
E quel CD-ROM cazzutissimo.
Che succede?
Sta facendo il doppio gioco.
- Pensa che lavoriamo con Darhk. - Non succederà mai.
- Nessuno deve essere ferito. - Non rientra nel mio stile.
Ora, possiamo stare qui a chiacchierare o possiamo parlare dell'esplosivo
che si trova nella salone della cena di Stato.
Tra circa sei minuti, Reagan, Gorbachev e tutte le speranze di pace faranno...
- Ray? - Ci pensiamo noi.
Scusate per l'inconveniente, ma mettetevi nei miei panni.
Todd?
- Ci stiamo muovendo per trovare la bomba. - La bomba... dobbiamo salvare Clarissa.
Ci penso io qui, Sara. Ferma Darhk.
Che figata, amico.
La cassapanca del corredo di Mary Todd.
Avete esagerato!
Tutti quanti...
Andatevene subito da qui!
Ora che abbiamo la vostra attenzione, potreste lasciare immediatamente la sala?
Pensiamo che ci sia una bomba nell'edificio.
Sta bene?
Chi è lei?
Un amico di suo marito.
Buona notizia, ho trovato la bomba.
Brutta notizia, ha un sistema d'innesco obsoleto.
Non so proprio come disinnescare un'arma così antiquata.
Cerca di capirlo, Ray.
Io sono un po' impegnata.
- Non posso farci niente. - Invece sì.
Mi sbagliavo a volerti far diventare come Snart.
Sei Ray Palmer, puoi risolvere qualunque problema, con la scienza.
Sono Ray Palmer.
Posso risolvere qualunque problema, con la scienza. Posso...
Se riuscissi a inviare un impulso elettrico da una fonte d'alimentazione esterna...
potrei riuscire a sovraccaricare il detonatore della bomba...
ma dovrei disassemblare la crio-pistola.
Meno parole, più fatti.
No!
Ray, dimmi che hai disinnescato la bomba.
Ti mentirei, se lo facessi.
Beh, ci restano dieci secondi di vita.
Ci sono modi ben peggiori per morire.
Ce l'ho fatta.
Bene.
Tieni duro, Todd, va bene? Tieni duro.
Mi sembra che ci siamo già visti.
New York, 1942. Ma non ti trovo per niente invecchiata.
Pozzo di Lazzaro?
Donna misteriosa.
Ma riconosco quello sguardo.
E' lo sguardo di una persona a cui ho portato via tutto.
Non proprio tutto.
Non mi hai portato via l'anima...
che avevo già perso una volta, ma non ci tengo a ripetere l'esperienza.
Ecco perché...
ti risparmio la vita.
Che gesto clemente.
Ti risparmio la vita per protrarre la tua sofferenza.
Perché vengo dal futuro, Damien...
e so come andrà a finire.
La tua arca...
il tuo grande progetto...
proprio quando sei sul punto di realizzare tutti i tuoi obiettivi...
tua moglie viene uccisa...
l'amore della tua vita.
E, in preda alla disperazione...
cerchi addirittura di uccidere tua figlia.
E una città intera insorge contro di te...
e poi perdi la vita...
sconfitto...
e solo.
Cos'è successo?
- Dov'è Darhk? - L'ha portato via.
Il nostro nemico viaggiatore del Tempo...
- è un velocista. - Come Flash?
- Ancora più veloce. - Quindi Darhk e il velocista hanno quello...
che il KGB ha dato a Darhk?
- A meno che... - A meno che?
io non l'abbia sottratto a Darhk.
Ma dai!
Posso abbracciarci? Possiamo abbracciarci?
- Okay, solo per questa volta. - Succederà ancora.
Evvai!
Ti sei preso una pallottola al mio posto.
Per un ex membro della JSA...
non è niente.
E' stupefacente essere di nuovo qui.
Una nave che può viaggiare nel Tempo e guarire qualunque ferita.
- Immagina le potenzialità... - Ti ricordo che è fondamentale...
che tu vada avanti come se non avessi mai visto me e nessun oggetto del futuro.
Cioè, hai rinunciato alla possibilità di farmi dare un'occhiata al futuro,
fiondando la nostra ricerca sulla trasmutazione nel ventunesimo secolo.
Non immaginavo di poter essere così egoista.
Interessante, considerando che lo sei stato anche nei confronti di Clarissa.
Ieri sera ha rischiato di morire, per colpa della tua cieca venerazione per il lavoro.
Proprio tu dovresti comprendere l'importanza delle nostre ricerche.
Riesco a comprendere l'importanza di una sola cosa.
Dopo tutto quello...
che ho realizzato, tutti i premi che ho vinto...
- Abbiamo vinto il sesto premio Carlin? - L'unica cosa...
che riesce a dare un senso alla mia vita...
è Clarissa.
Esatto, Martin, nostra moglie.
E tu hai passato gli ultimi due giorni...
a ignorarla.
Ma amo Clarissa.
Allora tienitela stretta, Martin...
perché posso assicurarti...
che lei è l'unica cosa che vorrai ricordare.
E io ti assicuro...
che farò in modo che lei sappia che la amo.
Spero che sia così.
Sei sicuro di non voler venire con noi?
L'assassino di Rex è ancora in libertà.
Potremmo trovarlo insieme.
Credo che, dopo ieri sera, sia chiaro che ho chiuso con la lotta al crimine.
E invece sei stato fantastico.
E' stato come ai vecchi tempi.
Ma c'è un motivo ben preciso per cui vuoi restare nel 1987, vero?
Dopo lo scioglimento della JSA, ho passato tanti anni in solitudine...
finché non ho finalmente incontrato qualcuno, Amaya.
E mi sta aspettando a casa.
Ho alleviato le ferite del signor Rice.
Ma è incredibile!
Un consiglio da parte di un uomo anziano...
che, nel corso della vita, è riuscito a vedere il mondo cambiare in meglio.
Se hai la fortuna di ritrovare l'amore...
tienitelo stretto.
Già te ne vai?
Speravo di bere una birra insieme.
A differenza tua...
non mi resta tanto da vivere...
e posso fare a meno dei carboidrati.
Addio, Todd.
Va bene, allora vado...
Adorava cantare.
Henry, tuo nonno.
E aveva...
una voce bellissima.
Quando facevamo la scorta e gli appostamenti...
cantava le serenate alla squadra.
Il suo più grande obiettivo era convincermi a cantare con lui, ma...
non ci è mai riuscito.
Ma quando le cose si mettevano male...
e ci sembrava di aver perso la speranza...
potevamo sempre contare su Henry per risollevarci il morale.
Ecco che tipo di uomo era tuo nonno.
Riportami subito lì, così recupererò l'oggetto.
Le leggende se ne sono andate dal 1987, ormai l'hai perso per sempre.
La biondina viaggia nel Tempo come te. Sa cosa mi succederà in futuro.
- Non lo metto in dubbio. - Portami con te, allora!
Devo cambiare il mio destino.
Senti una cosa, perché non collaboriamo...
per riuscire entrambi a cambiare il nostro destino?
Accomodati.
Caspita!
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it